Maharashtrat vees varsh rahilya nantar mala haa vakya mhnaycha ajeebat hak nahi! Pan mee nehmeech hey mahnat rahili aahe.. Shaadet jevha mazi marathi teacher mala marathit bolayla mahnaychi majha uttar “Mala Marathi bolna yet nahi”. Dahveet Marathi madhe kami ank midalya nantar maza bahana “Mala Marathi lihna yet nahi”. Nagpur aalya nantar jevha maze friends Marathit sambhashan karayche maza mat “Mala Marathi samjhat nahi”. Aani kadhihi kuthehi konihi vicharla ki tula Marathi yete kaa tar maza lagech uttar “Ho!!! Mala bolna aani lihana pan yete. Mee bal pana pasun Nagpuratach raheeli aahe, mala chhaan Marathi yete.” Mag toh lagech vicharto “Ho kaa? Mag bolun dakhav..” Aani mee taloon dete. Bahutek lokanna asach vate ki mee fokatach style maarte.
Haa maza tya sarv lokanna siddh karnya saathi chota sa prayatna aahe.. “Ho, mala marathi yete, chhaan marathi yete” Hyderabad aalya nantar maazi paristithi thodi bigadli aahe pan tumcha jeev kuthe lagla tar tumhi te kadhi aayushyat visru shaknaar nahi. Aani maza jeev tar nehmich Nagpurat rahila aahes. Maza aayicha gav Nellore, mazya babancha gav Nellore javad ek chhota sa gav aani maaze itar natevaik Hyderabadla, aani mazya aayi-babancha aattacha rahna MPla, pan hey sarv lakshyat thevunhi mala aajhi koni vicharla ki tujha ghar kuthe tar maza utter Nagpur aste. Asa lagav zala Nagpurshi.
Maaza ek swapna aahe. Varshanavarsha nantar, maaza lagna zaalya nantar,kadhitari mee aaplya poranna Nagpur gheun jaeen aani mag tyanna ek ek jaagah dakhvun tyacha mazya jeevnaat mahatva sangeen. Gandhi Nagar aani Jaripatka cha aamcha ghar, maazi shaada, maaza kanisht mahavidyalaya, aamcha playground, aamchi classes, Aapla Persistentcha office, maaza cubicle, Abhyankar nagar cha Dinshaws parlour, civil lines che sundar raste, aapla Eternity mall, shankarnagar cha poha, lokmatcha omlet, VNITcha auditorium, aapla Aarohi room, Hostel cha maza room aani te sarv thikaani gheun jaeen jyanchi malaa aata yaa kurseet bassoon, he lihatanna, khup khup aathvan yet aahe.
Ek muli jyala Marathichi itki bheeti hoti ki tee dahveet changle marks midvaayla Shravan Masavar ek teen pannyacha purna nibandh ratoon geli hoti (aani luckily toh parikshet aala pan hota!), teela ajeebat vishwas hot nahi ki hey teen utare tine swatah lihile aahes!
He tya mitra sathi jyani mala nehmi marathi bolnya saathi motivate kela aahes..
baap re.. i hope i got the whole thing correctly.. all u wanted to say is that u knew marathi.. is that right..?? shayad sab kuch sir ke upar se nahi gaya.. thanks to 4 yrs in maharashtra.. aur aap telegu ki practice kab kar rahi hain..??
can't say nicely written!! kyunki maala marathi samjhat nahi... (Pardon me if that was incorrect)... But I am sure of one thing now, ki tujhe marathi aati hai... kripya hamare liye english/hindi translation de..
Gr8 ghanti..its so cute..:) cant believe u wrote this...:) Cudn't stop laughing while reading.. jya mitrasathi lihila to khup khup khush honar he vachun.. Keep writing..:)
good yaar...... tula marathi madhe boltana pahun zara bara watla. mi marathi asun kadhi bolat nasvhati pan hostel madhe koni marathi sapadla tar bara watta ani kunalahi samajhat nai te plus poin..ha ha I HAVE GOT A NEW CODE LANGUAGE U KNOW...... KEEP IT UP
अप्रतीम.. अतिशय सुंदर .... Read it atleast 10 times, not to find the mistakes but to derive more and more Happiness out of it.. Really thanks for such the nicest thing... हा ब्लॉग वाचल्यानंतर खरतर मी तुला हे सर्टीफिकेट देण्याची गरजच नाही.. तुझा ब्लॉगच हे बोलून जातो.. आता जर कोणी म्हटलं कि तुला मराठी येत नाही तर सरळ एक कानफटात लावून द्यायची :-) तुला मराठी बोलता येणं ही तर महत्वाची गोष्ट आहेच ..पण त्याहीपेक्षा कितीतरी जास्त महत्वाचं आहे गोष्ट ज्याबद्दल मला खरच तुझं कौतुक (आणि आदर) वाटतो ते यासाठी कि हे तू ओपनली एक्सप्रेस केलंय.. माझ्या कितीतरी (नालायक) मित्रांना/मैत्रिणींना छान बोलता येते पण त्यांना लाज वाटते बोलण्याची... यामुळेच मला , सिरीअसली, त्यांना हा ब्लॉग दाखवायचा आहे... दुसऱ्यांचा भावनाचा सन्मान कसा करायचा हे त्यांनी तुझ्याकडूनच शिकायला पाहिजे.. The ‘True Cosmo Girl’ स्वाती, मराठी साहित्यक्षेत्रात आपले हार्दिक स्वागत...
@Swati - Yes, I was waiting for "The Gift" since the aieee class... But I think, sabra ka phal mitha hota hai ... :).. and its much much better than what you were initially intending to gift :) Thanks for the beautiful gift, My Dear Friend!!
and for typing in any language script in the world, go to http://www.google.com/transliterate, try it - it is smooth and easy!
@hungarianhorror - thanks a lot! but who is the teacher and who is the student?
17 comments:
baap re.. i hope i got the whole thing correctly.. all u wanted to say is that u knew marathi.. is that right..?? shayad sab kuch sir ke upar se nahi gaya.. thanks to 4 yrs in maharashtra.. aur aap telegu ki practice kab kar rahi hain..??
can't say nicely written!! kyunki maala marathi samjhat nahi... (Pardon me if that was incorrect)... But I am sure of one thing now, ki tujhe marathi aati hai... kripya hamare liye english/hindi translation de..
Keep Writing :)
Hya mulichya mitranno,
Ka? Ka traas dila tumhi lokanni ya mulila?! Aata revenge ghet rahnaar ti, Marathi madhe! Saglyanna traas!
Deva, kashaala?! :P
Gr8 ghanti..its so cute..:) cant believe u wrote this...:)
Cudn't stop laughing while reading..
jya mitrasathi lihila to khup khup khush honar he vachun..
Keep writing..:)
good yaar......
tula marathi madhe boltana pahun zara bara watla. mi marathi asun kadhi bolat nasvhati pan hostel madhe koni marathi sapadla tar bara watta ani kunalahi samajhat nai te plus poin..ha ha
I HAVE GOT A NEW CODE LANGUAGE U KNOW......
KEEP IT UP
Gr8 ghanti, cant believe u r wrote this..so cute..:)
Cudnt stop laughing while reading..:)
Jya mitra sathi lihila to khup khup khush hoil vachun!!!
Thanks guys.. :)
@Khushbu: Yaar, woh thoda mushkil hai.. I accept mujhe Telugu nahi aati :(
@Saurav: Will sure send a translation to you.. :)
@PD: Mala maahit navhata tula pan itki changli marathi yete?
nange marathi gothilla
:(
अप्रतीम.. अतिशय सुंदर .... Read it atleast 10 times, not to find the mistakes but to derive more and more Happiness out of it.. Really thanks for such the nicest thing...
हा ब्लॉग वाचल्यानंतर खरतर मी तुला हे सर्टीफिकेट देण्याची गरजच नाही.. तुझा ब्लॉगच हे बोलून जातो..
आता जर कोणी म्हटलं कि तुला मराठी येत नाही तर सरळ एक कानफटात लावून द्यायची :-)
तुला मराठी बोलता येणं ही तर महत्वाची गोष्ट आहेच ..पण त्याहीपेक्षा कितीतरी जास्त महत्वाचं आहे गोष्ट ज्याबद्दल मला खरच तुझं कौतुक (आणि आदर) वाटतो ते यासाठी कि हे तू ओपनली एक्सप्रेस केलंय.. माझ्या कितीतरी (नालायक) मित्रांना/मैत्रिणींना छान बोलता येते पण त्यांना लाज वाटते बोलण्याची... यामुळेच मला , सिरीअसली, त्यांना हा ब्लॉग दाखवायचा आहे... दुसऱ्यांचा भावनाचा सन्मान कसा करायचा हे त्यांनी तुझ्याकडूनच शिकायला पाहिजे..
The ‘True Cosmo Girl’ स्वाती, मराठी साहित्यक्षेत्रात आपले हार्दिक स्वागत...
@Shweta: Thanku :) Ho toh kharach khup khush honar..
@Vijeta: Nice.. I have used Telugu as one such tool for long :)
@Hardik: Got that :) Good you are learning kannad. It is always good to learn the local language, esp in south India.. Helps a lot.
@SSVC: That one is for you my dear friend.. Remember I had to give you a gift since 12th class? I hope this will make up for it :)
Mala pan Marathit lihaycha hota pan teh mala kadla nahi kasa karaycha..
Thanks for all the support and appreciation :)
Nice to read all comments :) Specially SVCC's! Waah teacher and student, keep it up :) :)
@Swati - Yes, I was waiting for "The Gift" since the aieee class... But I think, sabra ka phal mitha hota hai ... :).. and its much much better than what you were initially intending to gift :)
Thanks for the beautiful gift, My Dear Friend!!
and for typing in any language script in the world, go to http://www.google.com/transliterate, try it - it is smooth and easy!
@hungarianhorror - thanks a lot! but who is the teacher and who is the student?
@SSVC: My pleasure :)
@PD: Obviously, he is the teacher and I am the student.. (In this case :))
Swati...
translations please..didn't get a penny from this ..
@ స్వాతి : సౌరభ్ తెలుగు అక్షరములు వ్రాయు సందేహం లేని యత్నము చేయు పనిని చేయు :)
@ಪೀ ಡೀ : ಸುರಬ್ಹ್ ಕನ್ನಡ ಇಲ್ಲ ತಿಳಿದುಕೊ :-)
Post a Comment